關於部落格
  • 37

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

哪一個字不是「純種」英文?



英文的詞彙就如同美國的人口,都是大熔爐,組成份子多元,來自世界各個角落,若追本溯

英文的詞彙就如同美國的人口,都是大熔爐,組成份子多元,來自世界各個角落,若追本溯源探究其祖籍地,結果經常會讓我們大感意外。

世界公民文化中心翻譯公司是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人翻譯社和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習公證機構。

哪一個字不是「純種」英文?中文外來字進入英語

翻譯英文的詞彙就如同美國的人口,都是大熔爐,組成份子多元,來自世界各個角落,若追本溯源探究其祖籍地,結果經常會讓我們大感意外。

我們不妨先做一個小小的測驗,單選題。論文翻譯請問下面哪個詞是「純種」的英文?

(1) freedom (2) sky (3) money (4) coffee (5) tea

英文翻譯有答案嗎?沒有答案很正常,那姑且試試運氣吧,有五分之一的機會猜對。

答案揭曉,是──(1)。有興趣的讀者可以自行求證,不過長話短說,(1) freedom古英文(Old English)就有,(2) sky源自古北歐語(Old Norse),(3) money來自拉丁文(Latin),(4) coffee借自阿拉伯文(Arabic),(5) tea則是個中文(閩南語,Hokkien)的外來語。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態